Курская область: Преподаватели латинского языка обсудили проблемы медицинской и фармацевтической терминологии

В Курском государственном медицинском университете (КГМУ) с 4 по 7 октября проходила Всероссийская учебно-научно-методическая конференция «Научные и методические проблемы медицинской и фармацевтической терминологии» с участием более 40 заведующих кафедрами и ведущих преподавателей латинского языка медицинских вузов России и ближнего зарубежья. На конференции были представлены такие доклады, как «Современные подходы к изучению медицинской терминологии», «Ономасиологические особенности наименований современных лекарственных и нутрицевтических препаратов», «Актуальные вопросы графического и грамматического оформления наименований ЛС», «О некоторых особенностях наименований ЛС в гомеопатии» и другие.

Вот, что рассказала зав.кафедрой латинского языка и основ терминологии КГМУ Т. Костромина: «В последнее время в России стали отходить от традиции написания наименований препаратов на латинском языке, и это породило ряд языковых проблем в современной номенклатуре ЛС.

Усилия нашей кафедры направлены на изучение латинского языка не как лингвистической дисциплины, а терминоведческой. Мы закладываем основы профессионального языка. Ни один врач не может обойтись без латыни. На начальном этапе введения современной системы ДЛО обсуждался вопрос о возможности перехода на русский язык при выписывании «льготных» рецептов, но решился он в пользу латинского языка».